Posted in Մայրենի, Uncategorized

Տարգմանչական ստուգատես

Արևիկ Տ. Օվսաննա Հ.

Continue reading “Տարգմանչական ստուգատես”

Advertisements
Posted in Մայրենի, Uncategorized

Սեպտեմբերի 4-9

Սեպտեմբերի 4-9

«Չարլի Չապլինի նամակը իր դստերը»

  • Գրավոր ( 7-10 նախադասությամբ) պատմիր կարդացածիդ  մասին:
  • Ի՞նչ զգացիր կարդալուց հետո, պատմիր այդ մասին:
  • Քո դասարանում կամ շրջապատում կա՞ Ստրադիի նման մեկը: Պատմիր նրա մասին:
  • Ի՞նչ է նշանակում հարգել մեծերին: Դու ինչպե՞ս ես  հարգում քո շրջապատի

 

մարդկանց:https://elenasargsyan.wordpress.com/2017/07/19/%D5%B8%D6%82%D5%BD%D5%B8%D6%82%D5%B4%D5%B6%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6-%D5%BD%D5%A5%D5%BA%D5%BF%D5%A5%D5%B4%D5%A2%D5%A5%D6%80-2/

Posted in Մայրենի, Uncategorized

Վիլյամ Սարոյան «ծիծաղ»

Կարդալով Վիլյամ Սարոյանի  «Ծիծաղ»  պատմվածքը՝ ես հասկացա…Հասկացա, որ պատիժը միայն անկյուն կանգնելը չէ ,ծեծ ուտելը չէ, դա լրիվուրիշ մի բան է։ Եթե դեռ պատմվածքը չես կարդացել, զգուշացնում եմ, որհիմա ես կսկսեմ պատմել, և ավելի լավ է՝ պատմվածքը կարդա, որ միասինքննարկենք։ Ուսուցչուհին՝ որպես պատիժ, Բենին ասում է, որ նա 1 ժամ ծիծաղի, մի՞թե անհեթեթ չի հնչու՞մ: Բենը հրաժարվում է, նա իրոք վատ էրզգում դասը խանգարելու համար։ Իմաստն այն է,  որ որպես պատիժ նապիտի աներ այն, ինչից րոպեներ առաջ զվարճանում էր։ Նա իր մտքումասում էր. «Նույնիսկ այն կատակը որը ինձ միշտ ծիծաղեցնում էր, հիմաժպիտ էլ իմ դեմքին չի առաջացնում…»:

https://elenasargsyan.wordpress.com/2012/10/08/872/

Posted in Մայրենի, Uncategorized

Առաջադրանք 70

  1. IMG_00081. Թարգմանիր Օշոյի հետևյալ առակը.

Одному человеку его психоаналитик порекомендовал отдохнуть в горах. Тот вечно жаловался то на то, то на это, и всегда задавал кучу недоверчивых вопросов. Он всегда обо всем беспокоился, был очень насторожен и с опаской относился ко всему окружающему. И вот ему посоветовали поехать отдохнуть и расслабиться.
На следующий день психоаналитик получил от него телеграмму. «Я чувствую себя здесь на удивление счастливым, — писал тот. — Странно, к чему бы это?»

Մի մարդու իր հոգեբանը խորհուրդ տվեց հանգստանալ սարերում: Տղամարդը միշտ բողոքում էր ամեն ինչից և անընդհատ կասկածամիտ հարցեր էր տալիս:Նա միշտ շատ անհանգիստ էր, շատ զգուշորեն էր վերաերվում ամեն ինչին: և ահա նրան խորհուրդ են տալիս գնալ հանգստանալու սարերում և լիցքաթափվելու: Մյուս օրը հոգեբանը ստանում է նրանից մի նամակ, որում նա ասում էր, որ նա իրեն շատ լավ է զգում և հարցնում է՝ նորմալ՞ է դա: